All posts by admin

Le 22 mars 2017, dans la salle du Conseil municipal dans la ville de Vidin, le maire de Vidin Ognyan Tsenkov et le Président du Conseil d’administration de la Fondation « Sozopol » Kiril Arnautski ont signé un Mémorandum d’accod.

Le mémorandum prévoit le développement de la coopération entre les deux pays dans le domaine de la conservation, l’étude et la promotion des sites du patrimoine naturel et culturel, la collecte de fonds grâce à la participation au Programme « L’entrepreneuriat culturel, le patrimoine culturel et les échanges culturels » dans le cadre du mécanisme financier de l’EEE pour la période 2014-2021 pour la réalisation du projet «Le Château Baba Vida – porte du Danube au cours des millénaires. »


L’ingénieur Ognyan Tsenkov et M. Kiril Arnautski

Après la signature du Mémorandum M. Ognyan Tsenkov, maire de Vidin, a reçu de M. Kiril Arnautski Président de la Fondaion « Sozopol », un don: la documentation du projet pour la conservation, la restauration, l’adaptation et la socialisation du château médiéval « Baba Vida ».

Don de la documentation du projet

La prof. Violéta Nechéva, conseillère scientifique en chef de la Fondation “Sozopol”, le prof. Dr. Nikolay Tulechkov et l’architecte Lioubomir Stanislavov ont aussi pris part à la cérémonie.

De gauche à droite: l’arch. Lioubomir Stanislavov, l’ing. Ognyan Tsenkov,
M. Kiril Arnautski, la prof. Violéta Nechéva et le prof.dr. Nikolay Toulechkov

La prof. Violéta Nechéva a présenté les activités de la Fondation «Sozopol » et a souligné l’importance du projet, ainsi que la mise en œuvre des recherches archéologiques globales qui doivent précédées les autres activités.

Le prof. Dr. Nikolay Toulechkov informa quelles activités seront réalisées dans le cadre de la conservation, la restauration, l’adaptation et la socialisation du château médiéval « Baba Vida » et des zones adjacentes.

L’ architecte Lioubomir Stanislavov a présenté dans quel état se trouve la synagogue de Vidin, ainsi que la préparation des éléments techniques pour la mise en œuvre de sa conservation, sa restauration, son adaptation et sa socialisation. Il a souligné la participation active à ce jour de la Fondation « Sozopol » dans l’exercice des activités, en soulignant l’importance de la collaboration dans la préparation des documents de conception pour la construction de la synagogue de Vidin, pour que ce projet important pour la ville puisse atteindre le niveau de développement du château ” Vida Baba ». M. Lioubomir Stanislavov a proposé que le projet qui a comme titre de travail: « La Synagogue de Vidin – centre culturel « Jules Paskin » soit presenté pour financemen dans le cadre du Programme de coopération transfrontalière Roumanie-Bulgarie.

Le 16 mars 2017 M. Kiril Arnautski, Président de la Fondation “Sozopol” prit part à la discussion publique sur “L’Avenir de l’Europe et la Présidence bulgare de l’UE”. Elle se déroula dans la salle « Srédets » de l’hôtel Balkan (Sheraton) et fut organisée à l’initiative de « PanEvropa –Bulgarie », la Représentation de la Commission européenne en Bulgarie et l’Institut diplomatique auprès du Ministère des affaires étrangères de la Bulgarie.


Ouverture du débat M. Kiril Arnautski et
une partie des participants

En tant que conférencier principal le prof. Ognyan Gerdjikov, Premier Ministre de la République de Bulgarie, a présenté le point de vue de la Bulgarie sur le Livre blanc, qui a été présenté par le Président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker le 1 mars de cette année. Le document comprend cinq scénarios possibles pour l’avenir de l’Europe et il sera débatu dans chaque État-membre de l’Union européenne.

Après le discours du Premier ministre, à la discussion ont pris part les conférenciers suivants: Mme Dénitsa Zlatéva, Vice-Premier ministre pour la préparation de la Présidence bulgare du Conseil de l’UE en 2018, M. Ognian Zlatev, chef de la Représentation de la Commission européenne en Bulgarie, la prof. Ingrid Chikova, professeur des politiques de l’UE à l’Université de Sofia «St. Kliment Ohridski », M. Ilia Lingorski, Président de l’Institut européen de stratégies et d’analyse et M. Stéfan Radov, étudiant en « Études européennes » à l’Université de Sofia « St. Kliment Ohridski ».


Mme Meglena Kounéva, prof. Ognian Guerdjikov,
Mme Guergana Passi et Mme Dénitsa Zlatéva
Mme Dénitsa Zlatéva et M. Kiril Arnautski

Le 17 février 2017, à l’initiative du journal “Standart” et de la Bibliothèque nationale “Saints Cyril et Methode », fut organisée une leçon publique de patriotisme dédiée à Vassil Levski. Em même temps fut présentée l’exposition « Une vie consacrée à la Patrie » avec des documents et des objets personnels liés à la vie, le travail et l’héritage de notre Apôtre de la liberté. L’événement fait partie des célébrations marquant le 180e anniversaire de la naissance de l’Apôtre Levski.

Le prof. Ognyan Gerdjikov, Premier Ministre de la République de Bulgarie, M. Rachko Mladénov, Ministre de la Culture, la Prof .Boryana Hristova, Ministre adjoint de la Culture, la prof. Violéta Nechéva, conseiller scientifique en chef de la Fondation «Sozopol» ont été présents à cet événement. Ils furent accueillis par les petits gardes des clubs bulgares “Jeunes amis de la Renaissance” qui étaient habillés en uniformes de la Première et de la Deuxième Légion de volontaires bulgares.

Près de 100 enfants de différentes écoles de la capitale ont pris part à la Leçon publique et ont visité l’exposition. Devant les enfants l’historien Rouslan Ivanov du Département des Archives historiques bulgares de la Bibliothèque nationale a raconté la vie de l’Apôtre Vassil Levski.


La prof. Violéta Nechéva et des invités Une partie des enfants participants à l’événement

Aujourd’hui, le 31 janvier 2017, la Fondation “Sozopol” et l’Association “Miroir spirituel” ont signé un Mémorandum de coopération. La signature de ce Mémorandum se base sur la collaboration très active des deux organisations dans le cadre de l’exposition permanente «Le patrimoine culturel de la Bulgarie – passé, présent et futur”. L’exposition est installée dans le bâtiment principal du Palais, étage 7, salle 3.3. – “Les Merveilles de la Bulgarie”.


Mme Tatyana Kostadinova et M. Kiril Arnautski

Le 27 janvier, 2017, au Palais national de la culture, la Fondation “Sozopol” a signé un Mémorandum de coopération avec le Conseil international bulgare des organisations de festivals de folklore et d’arts traditionnels auprèes de l’UNESCO. Ce Mémorandum souligne et renforce le travail actif des deux organisations internationales dans le cadre de l’exposition permanente «Le patrimoine culturel de la Bulgarie – passé, présent et futur”. L’exposition est installée dans le bâtiment principal du Palais, étage 7, salle 3.3. – “Les Merveilles de la Bulgarie”.

La Fondation « Sozopol » en tant que la première ONG bulgare partenaire officiel de l’UNESCO et le Conseil international des organisations de festivals de folklore et d’arts traditionnels aupres de l’UNESCO, et aussi en tant que première organisation non-gouvernementale bulgare accréditées auprès du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel la Fondation s’attachera, par une action commune avec le Conseil international et à la base du Mémorandum signé, à promouvoir le patrimoine culturel matériel et immatériel présenté dans l’exposition permanente “Le patrimoine culturel de la Bulgarie – passé, présent, futur”. Ainsi les deux ONG augmenteront l’intérêt pour la riche histoire et culture bulgares parmi les habitants, les touristes et les visiteurs venus du monde entier. Les activités seront réalisées au cours de la Présidence bulgare du Conseil européen en 2018 et se poursuivront après la fin de la Présidence, ce qui souligne encore une fois l’efficacité et la durabilité, obtenues grâce à la coopération dans le secteur non-gouvernemental.


M. Emil Pavlov M. Kiril Arnautsk

La Fondation « Sozopol”, en tant qu’ONG internationale travaillant très activement pour la sauvegarde et la promotion du patrimoine culturel immatériel, pris part à l’événement mondial – le XXVI Festival International des jeux de mascarade Sourva 2017. Le Festival international c’est tenue à la ville de Pernik du 27 au 29 janvier 2017, sous le patronage et avec le soutien du Ministère de la culture.

La place centrale de la ville : performance d’un groupe folklorique

La masquerade est l’un des plus grands spectacles de jeux et coutumes folkloriques traditionnelles en Europe et dans le monde entier. C’est à cause de cela que la ville de Pernik a été élu en 1995 membre de la Fédération européenne des villes de carnavals. Sous le nom de «Fête populaire Sourova/Sourva dans la région de Pernik” le 2 décembre 2015 elle fut inclue dans Liste représentative du UNESCO pour le patrimoine culturel mondial immatériel. L’importance d’inclure cet élément national dans la Liste représentative de l’UNESCO est qu’il se compose de toutes les formes d’expression (coutumes, danses, chants et traditions artisanales), qui témoignent de la diversité du patrimoine culturel immatériel. L’inclusion d’éléments dans la liste, parallèlement aux mesures nationales de sauvegarde, assure la conservation et la transmission de génération en génération du patrimoine vivant culturel et historique des bulgares, sa pérénité au fil des temps et accroît sa visibilité dans la société.

Performance d’un groupe folklorique

Le Festival fut ouvert avec une Conférence scientifique sur le thème: « La mascarade dans les villages et les villes”, organisée par la Municipalité de Pernik et l’Académie bulgare des sciences. Elle se déroula dans le Palais de la culture de la ville. La Fondation « Sozopol » y fut représentée par la Dr. Zdravka Korkoutova du Musée historique régional qui a beaucoup d’années d’expérience dans ce domaine.

L’événement d’ouverture officielle d’importance mondiale eu lieu le soir du 27 janvier 2017 sur une scène en plein air avec le spectacle flamboyant “Feu de Sourva» organisé par la Municipalité de Pernik et les «Amis sans frontières” et avec la participation de groupes folkloriques étrangers. Pendant deux jours des koukeri et des groupes de carnaval de la Bulgarie et de l’étranger (de 8 pays) ont défilé dans toute la ville.

Des performances de dfférents groupes folkloriques pendant le Festival

“Pernik était l’endroit le plus beau et amusant sur la terre au cours de ces trois jours. Merci a vous tous! “. Avec ces mots pendant la clôture du festival la Maire de Pernik, Dr Viara Tserovska, exprima le pathos de l’expérience vécue et notre fierté d’être bulgares. Nous sommes un peuple qui est digne, qui préserve son patrimoine culturel avec ces traditions millénaires, et qui les partage passionement avec le monde entier.

Une partie des personnes officielles du Fesival

La Fondation « Sozopol” en tant qu’organisation qui travaille activement pour la sauvegarde, la présentation et la promotion du patrimoine culturel, actuellement réalise le projet «La coutume des Kukeri en Bulgarie et en Serbie – tradition culturelle de deux peuples voisins”. Ce projet est financé par le Programme de participation de l’UNESCO 2016-2017 et cofinancé par les partenaires du projet – la Fondation “Sozopol” et l’Association “les Anneaux des Balkans”. L’objectif principal du projet est de promouvoir et de développer la diversité culturelle, le dialogue interculturel et la compréhension impartiale et bien visible. Avec les activités envisagées dans le cadre du projet et l’accent mis sur les événements concernant la tradition des koukeri, les deux organisations cherchent à atteindre les objectifs qu’ils se sont fixés et d’assurer leur durabilité.

Conformément aux principes et aux règlements de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Mme Sang Mii Bak, membre du Comité pour le patrimoine culturel de l’UNESCO et professeur d’anthropologie culturelle est en visite en Bulgarie pour effectuer le suivi des activités du Centre régional de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’Europe du Sud. Mme Bak a eu l’occasion de rencontrer et de tenir des discussions constructives avec des représentants d’un certain nombre d’organisations avec lesquelles le centre régional est en partenariat dans l’exercice de ses activités.

News2017.01.11-1

Le 11 janvier 2017, dans le cadre de son séjour en Bulgarie, Mme Bak Sang Mii a visité l’exposition “Le patrimoine culturel de la Bulgarie – passé, présent et future” organisée par la Fondation “Sozopol” en partenariat avec le Centre régional pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’Europe du Sud-Est.

News2017.01.11-2

Sur place, l’experte de l’UNESCO contempla les modèles exposés représentant des monuments naturels et culturels bulgares, ainsi que les œuvres d’enfants réalisées avec des techniques traditionnelles comme le papier mâché et les feuilles de maïs et présentées par l’Association « Miroir spirituel ». Spécialement pour Mme Bak la Fondation “Sozopol”, l’Association “Miroir spirituel” et la prof. Dilyana Mitcheva de l’Académie nationale de théâtre et de cinéma, ont organisé un programme de folklore interprété par des étudiants de cette université.

News2017.01.11-3 Etudiants de l’Académie nationale de théâtre et de cinéma pendant le programme folklorique spécial
présenté dans la salle de l’exposition «Le patrimoine culturel de la Bulgarie – passé, présent et future”

Au cours de sa visite de l’exposition «Le patrimoine culturel de la Bulgarie – passé, présent et future”, Mme Bak a eu des entretiens constructifs avec les représentants de partenaires du Centre régional pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de Europe du Sud-Est. Mme Bak a rencontré M. Arnautski, Président de l’ONG internationale – la Fondation “Sozopol”, Mme Tatiana Kostadinova, Présidente de l’Association “Miroir spirituel” et M. Émil Pavlov, Président du Conseil international des organisations de festivals de folklore et d’arts traditionnels auprès de l’UNESCO, la section nationale pour la Bulgarie.

M. Arnautski a eu la possibilité de présenter devant Mme Bak les objectifs et les activités de la Fondation “Sozopol”. Il a accordé une attention particulière à la collaboration active de l’organisation internationale non gouvernementale dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine naturel et culturel, en insistant sur la nécessité de la solidarité entre toutes les parties prenantes en vue de parvenir à un développement durable dans le monde entier. M. Arnautski a réaffirmé la volonté de la Fondation “Sozopol” de continuer à soutenir l’UNESCO et à travailler en respectant les priorités et les objectifs de l’organisation internationale.

News2017.01.11-4 Mme Sang Mii Bak et M. Arnautski au cours de la réunion dans la salle de l’exposition
«Le patrimoine culturel de la Bulgarie – passé, présent et future”

La Fondation “Sozopol”, en tant que première ONG partenaire officiel de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et ayant deux mandats comme membre du Comité de liaison ONG-UNESCO (2012-2014 et 2014-2016), effectue ses activités en respectant les principes et objectifs de l’organisation mondiale et en travailant en étroite collaboration avec le Secrétariat de l’UNESCO et le Comité de liaison ONG-UNESCO.

Suivant les politiques adoptées par l’UNESCO au cours de la Conférence internationale des ONG partenaires officiels de l’Organisation, qui a eu lieu du 12 au 14 décembre 2016, ont été organise des élections pour élir de nouveaux membres du Comité de liaison ONG-UNESCO et de son Président. Certains membres du Comité à ce jour, y compris la Fondation “Sozopol”, en raison de l’obligation pour un nombre maximum de deux mandats consécutifs de deux ans ne sont plus membres du Comité de liaison.

ngo-unesco-liaison-committee-2015-2016 Les photos des membres du Comité de liaison pour la période 2014-2016, parmi lesquels figure aussi M. Kiril Arnautski, présentés lors de la Conférence internationale des ONG partenaires officiels de l’UNESCO

A la fin de l’événement international à Paris, la Fondation “Sozopol” a souligné le rôle de Mme Sabina Colombo, chef de l’unité “Relations avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales” de l’UNESCO, de toute l’équipe du Secrétariat de l’UNESCO et des collègues du Comité de liaison ONG -UNESCO pour la parfaite organisation de la conférence. Ce forum international suivait un programme concret en attirant un grand intérêt de la part des gouvernements, des organisations gouvernementales et non-gouvernementales, des médias, des experts et d’autres invités.

logo-icngos-2016 Le logo de la Conférence internationale des ONG partenaires officiels de l’UNESCO
qui a eu lieu du 12 au 14 décembre 2016

Lors de la Conférence l’ONG bulgare a réitéré sa volonté de continuer à travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat de l’UNESCO et avec le Comite de liaison ONG-UNESCO nouvellement élu. La Fondation a souligné la nécessité que toutes les parties prenantes puissent s’unir et oeuvrer ensemble en vue de parvenir à un développement durable dans le monde entier.

Le projet “La coutume des Koukéri en Bulgarie et en Serbie : tradition culturelle des deux nations voisines,” développé par la Fondation “Sozopol” en coopération avec l’Association “Les Anneaux des Balkans” a été approuvé et mis en œuvre dans le cadre du Programme de participation de l’UNESCO pour la période 2016-2017. La Fondation “Sozopol”, en tant que la première ONG partenaire consultatif de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et ayant deux mandats comme membre du Comité de liaison ONG-UNESCO (2012-2014 et 2014-2016), réalise un travail très actif. Suite à ses objectifs et sa politique de travailler activement dans le sens de la préservation et de la promotion du patrimoine culturel matériel et immatériel, la Fondation en collaboration avec ses partenaires de longue date de Serbie – l’Association “Les Anneaux des Balkans”, a préparé et a soumis la candidature d’un projet dans le cadre du Programme de participation de l’UNESCO 2016- 2017.

Des enfants participant au Festival international “Sourva”

La réalisation de ce projet est d’une grande importance pour préserver les traditions de l’Europe de l’Est, car le 2 décembre de l’années dernière, à la Dixième session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturelle immateriel, la fête populaire “Sourva” a été inscrite dans la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. L’importance de l’inclusion de cet élément dans la Liste représentative de l’UNESCO est due à toutes les formes d’expressions qui témoignent de la diversité du patrimoine culturel immatériel dans les terres bulgares et dans la région transfrontalière.

Une photo du festival des Koukéri – “Sourva”

Les objectifs et les activités prévus dans le cadre du projet sont liés aux compétences de l’UNESCO et respectent les pouvoirs de l’organisation mondiale. Le projet répond entièrement aux objectifs du Programme des activités prioritaires de l’UNESCO. Le grand but du projet est de promouvoir et de développer la diversité culturelle, le dialogue interculturel et de parvenir à un consensus d’une manière impartiale et visible. Pour atteindre tous les objectifs et les résultats attendus du projet, la structure et le programme visent à informer en détails toutes les parties prenantes, et en particulier la jeune génération et les enfants de la région transfrontalière, avec le très important festival des Koukéri.

M. Kiril Arnautski, Président de la Fondation “Sozopol”, visita l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris, France.

De gauche à droite:M. Kiril Arnautski, Président de la Fondation « Sozopol »,
Mme Snéjana Manouilova, Relations publiques du Directeur général de l’UNESCO,
M. Getachew Engida, Directeur général adjoint et Mme Vessélina Ivanova,
expert en chef au Cabinet du Directeur général

Il participa à la Conférence internationale des organisations non-gouvernementales en partenariat officiel avec l’UNESCO qui eu lieu du 12 au 14 décembre 2016 au Siège de l’organisation mondiale.

Le siège de l’UNESCO à Paris, France

La parfaite organisation de la Conférence internationale est le résultat des efforts de Mme Sabina Colombo, chargée principale du Desk pour les organisations intergouvernementales auprès du Secrétariat de l’UNESCO et de son équipe.

La Conférence internationale des organisations non-gouvernementales partenaires de l’UNESCO fut ouverte par un discours de M. Eric Falt, Directeur général adjoint de l’UNESCO.

Ouverture de la Conférence par M. Eric Falt, Directeur général adjoint

M. Darko Tanaskovic, Représentant permanent de la République de Serbie auprès de l’UNESCO, Président du Comité des partenaires non-gouvernementaux du Conseil exécutif de l’UNESCO souhaita la bienvenue aux délégués du forum.

Discours de bienvenue de S.E. M. Darko Tanaskovic,
Représentant permanent de la République de Serbie auprès de l’UNESCO

Après les discours officiels la Conférence continua son travail selon le programme définie à l’avance.

Les activités des organisations non-gouvernementales ont été présentées dans un lieu spécialement désigné «Espace ouvert des ONG” dans le hall de l’immeuble. M. Kiril Arnautski et Mme Pétya Zelenski, représentants de la Fondation “Sozopol”, qui est la première organisation non-gouvernementale bulgare en partenariat officiel avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et membre du Comité de liaison ONG-UNESCO à ce jour, ont rencontré des chefs de l’UNESCO, des représentants permanents des États membres, des représentants d’ONG du monde entier.

M. Kiril Arnautski et Mme Pétya Zelenski ont présenté aux invités et aux participants à la Conférence le travail actif de la Fondation «Sozopol» au niveau national et international en vue d’atteindre les objectifs et les tâches définies par l’Organisation mondiale.


M. Eric Falt et M. Kiril Arnautski devant
le stand d’information de la Fondation “Sozopol”
S.E. Darko Tanaskovic et M. Kiril Arnautski
dans l’espace pour les ONG


M. Kiril Arnautski et M. Philippe Beaussant –
le nouveau Président du Comité de liaison
ONG-UNESCO
M. Kiril Arnautsk et Mme Martine Lévy – ancienne Présidente du
Comité de liaison ONG-UNESCO


M. Kiril Arnautski et M, Shen Che, Président
d’ONG élue pour un deuxième mandat
M. Kiril Arnautski et Mme Pétya Zelenski devant le stand d’information de la Fondation « Sozopol »

M. Kiril Arnautski au stand d’information de la Fondation “Sozopol”

Photo de famille de la direction du Comite de liaison ONG-UNESCO avec
M. Eric Falt, Directeur general adjoint de l’UNESCO

M. Kiril Arnautski avec des members nouvellement elus au Comite de liaison ONG-UNESCO